Nhận xét biên tập
はらぺこあおむし
エリック・カール · もり ひさし ／ 偕成社
chú sâu háu đói và những trang sách có lỗ thủng kỳ diệu
Bản tiếng Nhật của 'The Very Hungry Caterpillar' (Eric Carle, Kaisei-sha): chú sâu nhỏ ăn hết món này đến món khác rồi hóa bướm. Trang có lỗ để bé thò ngón tay, kèm đếm số và các ngày trong tuần.
- Nhà xuất bản ghi
- 3歳から
- NIPIKO Books gợi ý
- 1–5 tuổi
Giới thiệu
はらぺこあおむし là bản tiếng Nhật của cuốn sách tranh nổi tiếng thế giới 'The Very Hungry Caterpillar' của Eric Carle, do Mori Hisashi dịch và nhà xuất bản Kaisei-sha phát hành. Bản tiếng Nhật ra mắt lần đầu năm 1976; ấn bản đang lưu hành hiện nay là bản chỉnh sửa (改訂) từ tháng 2 năm 1989, khổ 22×30 cm, 25 trang, bìa cứng. Năm 2026 cũng là dịp NXB kỷ niệm 50 năm bản tiếng Nhật.
Câu chuyện & điểm đặc biệt
Câu chuyện xoay quanh một chú sâu nhỏ xíu luôn thấy đói, mỗi ngày lại ăn thêm vài thứ, lớn dần lên rồi cuối cùng biến đổi. Điểm đặc biệt là những trang sách được đục lỗ đúng chỗ chú sâu 'ăn xuyên qua', các trang dài ngắn khác nhau, cùng tranh cắt dán nhiều màu đặc trưng của Eric Carle. Sách lồng ghép nhẹ nhàng việc đếm số và các ngày trong tuần.
Tổng hợp từ phản hồi của độc giả
Vì sao trẻ thích cuốn sách này
Theo chia sẻ của nhiều phụ huynh trên 絵本ナビ và trên trang của Kaisei-sha, các bé bị cuốn hút ngay bởi màu sắc rực rỡ, kể cả khi mới vài tháng tuổi. Trò yêu thích nhất là thò ngón tay vào các lỗ trên trái cây, giả vờ ăn cùng chú sâu. Trang cuối với cánh bướm sặc sỡ cũng được nhắc đến rất nhiều; có gia đình còn cầm sách 'cho bướm bay' quanh bé. Nhiều bé thuộc lòng và tự 'đọc' hoặc hát lại cho bố mẹ nghe.
Điều cha mẹ có thể trân trọng
Phụ huynh đánh giá cao việc cuốn sách 'lớn lên' cùng con: bé nhỏ thì xem màu và chọc lỗ, bé lớn hơn thì đếm, nhớ thứ tự các ngày và hiểu chuyện sâu hóa bướm. Nhiều nhà kể rằng đã nối câu chuyện với việc quan sát sâu bướm thật ngoài vườn. Sách cũng thường được đọc ở nhà trẻ, mẫu giáo, kể cả với các em tiểu học lớp nhỏ, và có phiên bản bài hát để hát cùng.
Điều nên cân nhắc
Bản tiêu chuẩn là sách bìa cứng nhưng ruột là giấy thường có lỗ đục, không phải board book. Nhiều phụ huynh kể sách bị rách, phải dán băng keo vì bé chọc lỗ quá nhiều. Với bé dưới 2 tuổi hay kéo, gặm, có thể cân nhắc bản ボードブック. NXB ghi độ tuổi 3 tuổi trở lên, trong khi nhiều nhà đọc cho con từ rất sớm.
Độ tuổi phù hợp
- Nhà xuất bản ghi
- 3歳から
- NIPIKO Books gợi ý
- 1–5 tuổi
Kaisei-sha ghi độ tuổi: 「3歳から」 (từ 3 tuổi). Gợi ý của NIPIKO Books: khoảng 1 đến 5 tuổi khi có người lớn đọc cùng; bé 1–2 tuổi thích màu sắc và lỗ thủng, bé 3–5 tuổi tận hưởng phần đếm, các ngày trong tuần và sự biến đổi thành bướm.
Gợi ý đọc cùng con
- Để bé tự thò ngón tay qua các lỗ và đếm từng món chú sâu đã ăn.
- Khi đến các ngày trong tuần, nói thêm tên ngày bằng tiếng Việt để bé làm quen với cả hai ngôn ngữ.
- Sau khi đọc, cùng bé tìm sâu hoặc bướm thật ở công viên, hoặc xem hình ảnh vòng đời của bướm.
Đánh giá biên tập của NIPIKO Books
Nhận xét của NIPIKO Books
NIPIKO Books xem đây là một cuốn kinh điển đáng có, nhất là với gia đình muốn một cuốn sách dùng được nhiều năm và kết nối việc đọc với thiên nhiên, con số. Bản bìa cứng hợp nhất với bé từ khoảng 2–3 tuổi biết giữ sách; với em bé nhỏ hơn, bản board book sẽ đỡ lo rách. Gia đình song ngữ có thể đọc song song với bản tiếng Anh gốc.
Mua sách
Các liên kết dưới đây dẫn tới trang sản phẩm khớp ISBN của ấn bản này. Giá và tình trạng hàng do nơi bán xác nhận.
- Amazon.co.jp ↗Liên kết thường · không phải tiếp thị
- Rakuten Books ↗Liên kết thường · không phải tiếp thị
- Yahoo! Shopping ↗Liên kết thường · không phải tiếp thị
Thông tin ấn bản
Thông tin đã kiểm chứng
- Tác giả
- エリック・カール
- Minh họa
- エリック・カール
- Dịch giả
- もり ひさし
- Nhà xuất bản
- 偕成社
- ISBN
- 9784033280103
- Phát hành
- 1989-02
- Hình thức
- 改訂版（1989年）・上製・穴あきしかけ・22×30cm・25ページ。日本語版初刊は1976年。ボードブック・ビッグブック・ミニ版は別ISBN。
- Ngôn ngữ ấn bản
- Tiếng Nhật
Ảnh bìa: 偕成社 — sử dụng theo chính sách dùng hình bìa để giới thiệu sách của nhà xuất bản
NIPIKO Books không đăng lại nội dung, tranh bên trong hay lời truyện của sách. Bài viết là nội dung biên tập riêng.
Sách liên quan
Nguồn tham khảo & nhật ký kiểm chứng
Kiểm tra lần cuối:
- Nhà xuất bảnはらぺこあおむし｜偕成社 ↗
- Thư việnNDL Search: はらぺこあおむし 改訂 (偕成社, 1989.2) ↗
- Thư việnNDL Search: はらぺこあおむし 改訂新版 (国際子ども図書館系書誌、奥付注記) ↗
- Thư viện版元ドットコム: はらぺこあおむし ↗
- Thư việnCiNii Books: はらぺこあおむし (40周年記念限定版を含む) ↗
- Trang cảm nhận độc giả絵本ナビ「はらぺこあおむし」みんなの声 ↗
- Trang cảm nhận độc giả絵本ナビ「はらぺこあおむし」パパの声 ↗
- Trang cảm nhận độc giả絵本ナビ「はらぺこあおむし」作品ページ ↗