
Editorial review
がたん ごとん がたん ごとん
安西水丸 / 福音館書店
a rhythmic first book for babies and young toddlers
Anzai Mizumaru's 1987 small square picture book follows a little train that picks up a baby's everyday things, station by station. With very few words and a strong repeating beat, many Japanese families choose it as a first book.
- Publisher states
- 読んであげるなら 0才から
- NIPIKO Books suggests
- 0–2 yrs
About the book
がたん ごとん がたん ごとん (roughly the 'clickety-clack' sound of a train) was written and illustrated by the illustrator Anzai Mizumaru and published by Fukuinkan Shoten in 1987 in its 福音館あかちゃんの絵本 baby-book series. The standard edition is a small square hardcover, about 18 cm on each side, with 20 pages.
The story and what makes it special
At each stop a new passenger asks to come aboard, and all of them are things a baby sees every day: a bottle, a cup and spoon, fruit, and a few small animals. The text is almost entirely the train's sound and the same polite request, repeated. That simplicity is a big part of why the book has kept reaching very young readers for decades.
Summarised from reader feedback
Why children love it
Parents on 絵本ナビ often report that babies under two react strongly to the repeated train sound and the passengers' request to board. Many describe little ones staring at each page, waiting to see who gets on next, then asking for the book again the moment it ends. Some children join in on the last syllables before they can really talk, and some know the whole book by heart by about eighteen months. Train-loving toddlers seem especially fond of it.
What parents may appreciate
Parents like that it works however it is read, flat or with lots of expression, which makes it friendly for first-time readers. Several say the 'gatan goton' rhythm slipped into daily life, for example when carrying a bowl to the table or spotting a train on a walk. The clean colours and the train's small changes of expression are also mentioned often. It is a frequent pick for new-baby gifts.
Things to consider
There are very few words, and a few parents were surprised by that at first. A small number say their baby showed little interest or that it felt thin next to other baby books, and suggest borrowing it before buying. The standard edition has paper pages that a baby can chew or tear. A sturdier board-book edition has been available since 2024.
Recommended age
- Publisher states
- 読んであげるなら 0才から
- NIPIKO Books suggests
- 0–2 yrs
Publisher's label: 「読んであげるなら 0才から」 (to read aloud, from age 0). NIPIKO Books's suggestion: it is at its best from birth to about age 2. Older children sometimes enjoy reading it to a younger sibling.
Reading-together ideas
- Vary the speed of 'gatan goton', faster and slower, so the train speeds up and pulls into the station.
- Before turning the page, ask who might get on next, then let your child point to the new passenger.
- Bring the rhythm into mealtimes or play by 'driving' a spoon or toy to the table like the train.
NIPIKO Books editorial assessment
NIPIKO Books's recommendation
NIPIKO Books sees this as one of the safest choices for a first bookshelf for ages 0 to 2. Because there are so few words, parents who are still building their Japanese can read it confidently from start to finish, and it is a gentle way to share the sound of the language. Children who have moved on to longer stories may find it too simple.
Where to buy
These links go to product pages matched to this edition's ISBN. Prices and availability are set by each seller.
- Amazon.co.jp ↗Plain link · not an affiliate link
- Rakuten Books ↗Plain link · not an affiliate link
- Yahoo! Shopping ↗Plain link · not an affiliate link
Edition details
Verified facts
- Author
- 安西水丸
- Illustrator
- 安西水丸
- Publisher
- 福音館書店
- ISBN
- 9784834002720
- Published
- 1987-06-30
- Format
- 福音館あかちゃんの絵本・18×18cm・20ページ。
- Edition language
- Japanese
Cover image: 福音館書店, used to introduce the book under the publisher’s cover-use policy
NIPIKO Books does not reproduce the book's text or inside illustrations. Articles are original editorial writing.
Sources & verification log
Last verified:
- Publisher福音館書店:がたん ごとん がたん ごとん(書誌・対象年齢) ↗
- Publisher版元ドットコム:がたん ごとん がたん ごとん ↗
- LibraryNDLサーチ:がたんごとんがたんごとん(福音館あかちゃんの絵本, 1987.6) ↗
- LibraryopenBD API ↗
- Reader reviews絵本ナビ:がたん ごとん がたん ごとん ↗
- Reader reviews絵本ナビ:みんなの声 ↗
- Parenting siteHugKum:人気絵本『がたん ごとん がたん ごとん』…の魅力をプロが解説(2023-02-25、PR記事。保護者の口コミを掲載) ↗
- BooksellerAmazon.co.jp 商品ページ ↗

